保險術語英漢對照

基本信息

保險術語英漢對照是指承擔賠償或者給付保險金責任的保險公司及其相關術語在中文與英文翻譯的轉換及名詞解釋。

術語介紹

1.保險人:指與投保人訂立保險合同

，並承擔賠償或者給付保險金責任的保險公司。

2.投保人:指與保險公司訂立保險合同，並按照保險合同負有支付保險費義務的人。

3.被保險人:指其身體或生命受保險合同保障，享有保險金請求權的人。

4.受益人:指人身保險合同中由被保險人或者投保人指定的享有保險金請求權的人。

5.保險利益:又稱可保利益，指投保人對保險標的具有法律上承認的利益。

6.保險費:簡稱保費
，指投保人交付給保險公司的錢。

7.保險金:指保險事故發生後被保險人或受益人從保險公司領取的錢。

8.保險金額:簡稱保額
，指保險公司承擔賠償或者給付保險金責任的最高限額。

9.保險責任:指保險公司承擔賠償或者給付保險金責任的項目。

10.除外責任:指保險公司不予理賠的項目，如違法行為或故意行為導致的事故。

l1.主險與附加險:主險指可以單獨投保的保險險種
，附加險指不能單獨投保

， 隻能附加於主險投保的保險險種，主險因失效、解約或滿期等原因效力終止或中止時，附加險效力也隨之終止或中止。

12.現金價值:是(shi)指(zhi)保(bao)戶(hu)在(zai)退(tui)保(bao)時(shi)可(ke)取(qu)回(hui)的(de)現(xian)金(jin)。由(you)於(yu)長(chang)期(qi)壽(shou)險(xian)通(tong)常(chang)采(cai)用(yong)均(jun)衡(heng)保(bao)險(xian)費(fei)
，投(tou)保(bao)人(ren)交(jiao)費(fei)若(ruo)幹(gan)期(qi)後(hou)，將(jiang)會(hui)形(xing)成(cheng)一(yi)定(ding)的(de)責(ze)任(ren)準(zhun)備(bei)金(jin)，責(ze)任(ren)準(zhun)備(bei)金(jin)是(shi)對(dui)被(bei)保(bao)險(xian)人(ren)的(de)一(yi)種(zhong)負(fu)債(zhai)。因(yin)此(ci)
，在(zai)解(jie)約(yue)退(tui)保(bao)時(shi)
，退(tui)保(bao)人(ren)需(xu)將(jiang)這(zhe)部(bu)分(fen)負(fu)債(zhai)返(fan)還(hai)給(gei)投(tou)保(bao)人(ren)。保(bao)單(dan)的(de)現(xian)金(jin)價(jia)值(zhi)正(zheng)是(shi)以(yi)責(ze)任(ren)準(zhun)備(bei)金(jin)為(wei)基(ji)礎(chu)計(ji)算(suan)的(de)。因(yin)投(tou)保(bao)初(chu)期(qi)投(tou)保(bao)人(ren)交(jiao)費(fei)少(shao)
，保(bao)單(dan)成(cheng)本(ben)攤(tan)銷(xiao)大(da)，所(suo)以(yi)前(qian)期(qi)現(xian)金(jin)價(jia)值(zhi)很(hen)低(di)。

13.保險期間:根gen據ju壽shou險xian合he同tong，壽shou險xian公gong司si在zai約yue定ding時shi間jian內nei對dui約yue定ding的de保bao險xian事shi故gu負fu保bao險xian責ze任ren，該gai約yue定ding的de時shi間jian稱cheng為wei保bao險xian期qi間jian，也ye稱cheng保bao障zhang期qi，各ge個ge不bu同tong的de險xian種zhong有you不bu同tong的de保bao險xian期qi間jian，如ru航hang空kong旅lv客ke人ren身shen意yi外wai傷shang害hai保bao險xian
，其qi保bao險xian期qi間jian僅jin為wei一yi個ge航hang程cheng，如ru果guo是shi終zhong身shen壽shou險xian，保bao險xian期qi間jian則ze指zhi被bei保bao險xian人ren的de有you生sheng之zhi年nian。

14.繳費期:又稱供款期，即在壽險合同中預先約定的投保人支付保險費的期間
，按繳費方式不同可分為一次性繳旨(躉繳)，年繳等不同方式。

15.等待期:又you稱cheng觀guan察cha期qi，或huo免mian責ze期qi
，是shi指zhi壽shou險xian合he同tong在zai生sheng效xiao的de指zhi定ding時shi期qi內nei，即ji使shi發fa生sheng保bao險xian事shi故gu
，保bao險xian人ren也ye不bu能neng獲huo得de保bao險xian賠pei償chang
，這zhe段duan時shi期qi稱cheng為wei等deng待dai期qi。等deng待dai期qi是shi為wei了le防fang止zhi投tou保bao人ren明ming知zhi道dao將jiang發fa生sheng保bao險xian事shi故gu，而er馬ma上shang投tou保bao以yi獲huo得de的de行xing為wei，也ye就jiu是shi所suo說shuo的de逆ni選xuan擇ze。

16.核保:指壽險公司對保險對象的風險進行評估
，決定是否接受保戶的投保以及以什麼條件來接受投保的過程。

17.保險費自動墊交:分期交付保險費的保單，在超過寬限期仍未交付保險費的， 如ru本ben保bao單dan當dang時shi具ju有you現xian金jin價jia值zhi
，且qie現xian金jin價jia值zhi扣kou除chu欠qian交jiao保bao險xian費fei及ji利li息xi

，借jie款kuan及ji利li息xi後hou的de餘yu額e足zu以yi墊dian交jiao到dao期qi應ying交jiao保bao險xian費fei時shi
，保bao險xian公gong司si將jiang自zi動dong墊dian交jiao該gai項xiang欠qian交jiao保bao險xian費fei，使shi保bao險xian合he同tong繼ji續xu有you效xiao
，這zhe就jiu被bei稱cheng為wei保bao險xian費fei自zi動dong墊dian交jiao。

18.減額交清:在zai保bao單dan具ju有you現xian金jin價jia值zhi的de情qing況kuang下xia，投tou保bao人ren可ke以yi按an本ben保bao單dan當dang時shi的de現xian金jin價jia值zhi在zai扣kou除chu欠qian交jiao的de保bao險xian費fei及ji利li息xi，借jie款kuan及ji利li息xi後hou的de餘yu額e，作zuo為wei一yi次ci交jiao清qing的de全quan部bu保bao險xian費fei， 以相同的合同條件減少保險金額
，使保單繼續有效。

19.保單借款:zaibaodanyouxiaoqinei
，ruguobenbaodanyijuyouxianjinjiazhi，toubaorenkeyishumianxingshixiangbaoxiangongsishenqingjiekuan，zuigaojiekuanjinebudechaoguogaibaodandangshidexianjinjiazhizaikouchuqianjiaobaoxianfeijilixi，jiekuanjilixihouyuedebaifenzhiqishi，meicijiekuanshijianbudechaoguo6個月。

20.可轉換權益:在(zai)保(bao)單(dan)有(you)效(xiao)期(qi)內(nei)，投(tou)保(bao)人(ren)可(ke)於(yu)該(gai)保(bao)單(dan)生(sheng)效(xiao)滿(man)二(er)年(nian)後(hou)任(ren)一(yi)年(nian)的(de)生(sheng)效(xiao)對(dui)應(ying)日(ri)將(jiang)該(gai)保(bao)單(dan)轉(zhuan)換(huan)為(wei)保(bao)險(xian)公(gong)司(si)當(dang)時(shi)認(ren)可(ke)的(de)終(zhong)身(shen)保(bao)險(xian)

，兩(liang)全(quan)保(bao)險(xian)或(huo)養(yang)老(lao)保(bao)險(xian)而(er)無(wu)需(xu)核(he)保(bao)，但(dan)新(xin)保(bao)單(dan)的(de)保(bao)險(xian)金(jin)額(e)最(zui)高(gao)不(bu)超(chao)過(guo)原(yuan)保(bao)單(dan)的(de)保(bao)險(xian)金(jin)額(e)，且(qie)被(bei)保(bao)險(xian)人(ren)年(nian)滿(man)45周歲的生效對應日以後不再享有此項權益。轉換後的新保單將於轉換日開始生效， 並將按原保單核保等級，轉換之日被保險人的年齡及新保單的費率計算保險費。