保險條款裏的秘密！教你破解保險公司的文字遊戲

baoxiantiaokuanxiangtianshu

，mingmingmeigezidourenshi
，hezaiyiqibuzhidaojiangshenme
，zheshihenduotoubaorendeqieshenjingli
，yeshitoubaorenguofenyilaibaoxianyewuyuandedabufenyuanyin。maiqiankanbudongmaihoulipeinan

，zaitoubaoqianmeinongdong
，lipeishikenengbaoxiangongsiyou10086個理由拒賠。

保(bao)險(xian)條(tiao)款(kuan)專(zhuan)業(ye)性(xing)強(qiang)，對(dui)於(yu)一(yi)般(ban)人(ren)來(lai)說(shuo)，理(li)解(jie)起(qi)來(lai)難(nan)度(du)大(da)。但(dan)保(bao)險(xian)公(gong)司(si)心(xin)機(ji)滿(man)滿(man)，多(duo)少(shao)貓(mao)膩(ni)就(jiu)藏(zang)在(zai)條(tiao)款(kuan)中(zhong)
，一(yi)不(bu)小(xiao)心(xin)就(jiu)會(hui)中(zhong)招(zhao)，我(wo)們(men)必(bi)須(xu)要(yao)弄(nong)懂(dong)它(ta)。專(zhuan)業(ye)術(shu)語(yu)多(duo)
？不(bu)知(zhi)道(dao)看(kan)什(shen)麼(me)
？希(xi)財(cai)君(jun)給(gei)大(da)家(jia)翻(fan)譯(yi)一(yi)下(xia)。

一、保險條款重點看什麼

1、保險責任

保險責任即這款產品保什麼、能夠給你提供什麼樣的保障。

如果是保障型保險，會列明保險公司保障的風險有哪些，什麼情況（時間、患病、程度）會理賠。理財險的話，寫明投保多少年後給付生存金、祝壽金

、養老金等，以及身故賠付現金價值還是保費。

關注重點：理賠條件（事件發生的時間
、被保險人達到某一狀態）、理賠金（保費、保額或者部分保額保費）、一項責任理賠是否影響其他項責任。

2
、責任免除

責任免除是指哪些情況保險公司不賠。

責(ze)任(ren)免(mian)除(chu)是(shi)為(wei)了(le)適(shi)當(dang)限(xian)製(zhi)保(bao)險(xian)人(ren)的(de)責(ze)任(ren)範(fan)圍(wei)，另(ling)外(wai)也(ye)可(ke)防(fang)範(fan)一(yi)定(ding)的(de)道(dao)德(de)風(feng)險(xian)
，避(bi)免(mian)騙(pian)保(bao)事(shi)件(jian)發(fa)生(sheng)。當(dang)事(shi)件(jian)發(fa)生(sheng)時(shi)，如(ru)果(guo)屬(shu)於(yu)保(bao)險(xian)責(ze)任(ren)
，但(dan)同(tong)樣(yang)被(bei)列(lie)入(ru)責(ze)任(ren)免(mian)除(chu)情(qing)形(xing)的(de)話(hua)
，保(bao)險(xian)公(gong)司(si)也(ye)是(shi)不(bu)賠(pei)的(de)。常(chang)見(jian)的(de)責(ze)任(ren)免(mian)除(chu)情(qing)形(xing)有(you)：

a、車險：酒駕；無證駕駛
；因地震等自然災害造成的損失；車輛修理期間出事故造成的損失。

b
、壽險：被保險人兩年內自殺
；故意致死或者致殘的；故意犯罪導致其自身傷殘或者死亡的、吸毒的。

c

、重疾險：自殺、自傷、酒駕；感染艾滋病病毒或患艾滋病；遺傳性疾病
、先天性畸形、變形或染色體異常等。要注意的是，如果是不含輕症責任的重大疾病保險，一般是不保原位癌的
，雖然是惡性腫瘤（癌症）的一種
，但常被列為輕症疾病。

d
、醫療險：自殺
、故意行為
；整容事故


；遺傳性疾病；被保人懷孕
、流產

、避孕、絕育手術及由此產生的並發症等。

e
、意外險：故意、自殺；猝死；個人食物中毒
；高原反應、高風險運動（特定戶外運動險除外）
；精神疾病導致的意外傷害。

我們可以看到，在這幾大險種中，有些情形都是不保的：自殺

、故意行為導致的。在健康險中，遺傳性疾病、艾滋病均不保。在意外險中，個人食物中毒、猝死等雖然像是“意外”，但不符合保險行業“意外”的定義

，保險公司不會理賠。還有，請一定要如實告知，不然保險公司可拒賠。

3
、何時起保

簽完保單後，並非所有的保單都是從次日淩晨生效，還要經曆一定的猶豫期和等待期。猶豫期，一般在10-15天tian，這zhe是shi給gei投tou保bao人ren的de反fan悔hui機ji會hui

，如ru果guo在zai猶you豫yu期qi反fan悔hui，不bu會hui麵mian臨lin保bao費fei損sun失shi。過guo了le猶you豫yu期qi後hou，保bao單dan正zheng式shi生sheng效xiao，退tui保bao會hui有you保bao費fei損sun失shi。當dang然ran，在zai此ci期qi間jian出chu險xian，保bao險xian公gong司si也ye是shi不bu會hui管guan的de。

熬完猶豫期還沒完，保險責任還沒正式起保。保險公司都是很精明的，為了避免投保人帶病投保
，剛買了保險就發病，特意設置了一個“等待期”。在等待期內出險，好的保險公司退還保費，差點的

，剛交的保費打水漂。

二、專業術語翻譯

1
、寬限期：如果10號是繳費日，從10號起60天內為寬限期，在此期間補交保費，不收利息。

2
、複效期：保險失效兩年內
，可申請複效，補齊欠繳保費和利息即可，要比直接退保劃算。

3
、保單失效：如果沒有按時繳費，或者現金價值不足以抵扣時，保單會進入“休眠”狀態
，即保單失效，但這種情況還是可以挽救的。

4、現金價值：退保時可拿回的錢。在投保前期
，現金價值遠低於保費，所以退保時會麵臨巨大的保費損失。

保險條款就翻譯到這啦！你是否也因為沒看清保險條款而被保險公司拒賠


？趕緊轉發，免得親朋好友再上當！